The term is derived from the Spanish word for “ foolish person” and can be used as an insult or to express annoyance at something.įor example, one New Mexican might say, “¡Qué pendejada!” which means “What a ridiculous thing!” 7. If you hear New Mexicans using the word “ pendejada,” they are likely referring to something ridiculous or silly. For example, one New Mexican might say “ ¡Chido!” which means “ Cool!” 6. The term can also be used to show agreement or approval. The term “Chido” is widely used in New Mexico to describe something cool or awesome.įor example, one New Mexican might say, “Esa bicicleta está chida,” which means, “That bike is cool.” For example, one New Mexican might say, “¡Atrás!” which means “No way!” 5. The term is also used as an exclamation of surprise or disbelief. So, for example, if someone is bothering you, you might say, “Ata atrás!” which means “Back off!” New Mexicans use the phrase “ atrás!” to mean “ back off” or “ leave me alone.” It can also be used to describe something that is unpleasant or that has gone wrong.įor example, one New Mexican might say, “Está chingado mi carro,” which means, “My car is messed up.” 4. For example, one New Mexican might say, “¡Chingar!” which means “No way!” It can be used to express disbelief, surprise, or admiration. New Mexicans use the term “ chingar” to mean many different things depending on its context. It originated from the Spanish word “ Hermano,” which means brother. It is also used as a term for endearment between family members. So, for example, two New Mexicans might say, “Es mi carnal,” which means, “He’s my friend.” New Mexicans use the term “carnal” to mean friend or close comrade. The term can also be used as an endearing nickname for a friend. New Mexicans use the term “ cabrón” to refer to a person who is acting stubbornly or difficult.įor example, one New Mexican might say, “Ese cabrón es muy testarudo,” which translates to “That guy is really stubborn.” So, here are some famous New Mexico slang words and phrases: 1. You may want to learn some of New Mexico’s slang words and phrases to fit in. New Mexicans have their own lingo that can be confusing to outsiders. New Mexico is a unique place with its own culture, language, and history. New Mexico slang words and phrases can be confusing, but they’re part of the culture. Slang is an informal language that people in a particular place use. Here are some examples of New Mexico slang words and phrases you should know: 25 Famous New Mexico Slang Words And Phrases So whether you’re a New Mexican visiting another state or a New Mexico newcomer, it helps to know some common New Mexico slang words and phrases. It’s important to note that while New Mexico slang often brings a smile to the face of locals, it could also lead to confusion if used in the wrong context. While some of these words have been around for centuries, others are recent inventions. New Mexico slang words and phrases can often be heard in New Mexico restaurants, bars, and even in everyday conversation.

Funny mexican slang phrases